Collegamento con altri marketplace europei e relative traduzioni

[pg.service]

Ciao a tutti,

probabilmente è una cosa che anche altri avranno chiesto ma, purtroppo, non ho trovato molto in merito.

Vi spiego subito il mio problema, ho un catalogo con quasi 2000 articoli e pur avendo abilitato la spedizione in Eu, USA ecc. gli ordini che arrivano sono davvero, davvero pochi, se confrontati con quelli italiani.

Sicuramente c'entrano le spedizioni piuttosto care (non trovo una tariffa decente per spedire in Eu), ma ho notato che entrando nei vari eBay.de o eBay.co.uk ecc. le inserzioni vengono pubblicate in italiano, e se provo a modificarle mi reindirizza al mio eBay in ita, dove ovviamente se cambio qualcosa viene cambiata in tutti i marketplace.

Ho visto che su Amazon la gestione degli altri marketplace è del tutto automatica, così come le traduzioni.

Ora.. come posso fare a modificare le inserzioni nei vari siti eBay lasciando intatte le inserzioni in italiano?

Ho notato che alcuni venditori inglesi o tedeschi vendono su ebay.it con inserzioni in italiano tradotte automaticamente.

vi ringrazio per l'attenzione

Francesco

[robertobonsai]

---

@pg.service ha scritto:

Ciao a tutti,

probabilmente è una cosa che anche altri avranno chiesto ma, purtroppo, non ho trovato molto in merito.

Vi spiego subito il mio problema, ho un catalogo con quasi 2000 articoli e pur avendo abilitato la spedizione in Eu, USA ecc. gli ordini che arrivano sono davvero, davvero pochi, se confrontati con quelli italiani.

Sicuramente c'entrano le spedizioni piuttosto care (non trovo una tariffa decente per spedire in Eu), ma ho notato che entrando nei vari eBay.de o eBay.co.uk ecc. le inserzioni vengono pubblicate in italiano, e se provo a modificarle mi reindirizza al mio eBay in ita, dove ovviamente se cambio qualcosa viene cambiata in tutti i marketplace.

Ho visto che su Amazon la gestione degli altri marketplace è del tutto automatica, così come le traduzioni.

Ora.. come posso fare a modificare le inserzioni nei vari siti eBay lasciando intatte le inserzioni in italiano?

Ho notato che alcuni venditori inglesi o tedeschi vendono su ebay.it con inserzioni in italiano tradotte automaticamente.

vi ringrazio per l'attenzione

Francesco

---

Hai provato a loggarti su ebay.com???

[pg.service]

Si ma non c'entra... se vado a modificare l'inserzione su ebay.com e metto il titolo in inglese, anche su ebay.it verrà visualizzato il titolo in inglese. Vorrei capire come fare a far visualizzare l'inserzione tradotta nei vari ebay.com pur facendo restare quella su ebay.it in italiano.
Mi sembra assurdo dover creare delle inserzioni ad hoc per ogni marketplace estero, la gestione del magazzino andrebbe a farsi benedire 😄

[2000arstore3010]

ho lo stesso problema e non ne vengo fuori.

se hai scoperto come fare fammelo sapere ...

---

@pg.service ha scritto:
Si ma non c'entra... se vado a modificare l'inserzione su ebay.com e metto il titolo in inglese, anche su ebay.it verrà visualizzato il titolo in inglese. Vorrei capire come fare a far visualizzare l'inserzione tradotta nei vari ebay.com pur facendo restare quella su ebay.it in italiano.
Mi sembra assurdo dover creare delle inserzioni ad hoc per ogni marketplace estero, la gestione del magazzino andrebbe a farsi benedire 😄

---