Il traduttore fa pasticci......non è molto affidabile!
guarda i due esempi...
ho riportato all' inverso ciò che mi ha traddotto, con risultato differente....vale lo stesso anche per l' inglese
Direi che se vuole tentare di ricevere informazioni è meglio proseguire in inglese....io inserisco il messaggio nella mia lingua e una traduzione in inglese...formulo frasi semplici e ne traduco una alla volta, tutto insieme ti stravolge troppo il significato, così come quando ricevo risposta traduco una frase per volta...
premesso che una piccola base d' inglese cè l' ho
Ops....scusa mi sono accorta che non ti ho salutato
Ciao:D
ma...è una cosa che è sfuggita anche a te
@pier-sbar ha scritto:Buon giorno, ordin in oggetto ancora non pervenuto. Vi preghiamo di provvedere a comunicarmi informazioni della spedizione oppure spiegarmi per ottenere il rimborso dell'ordine. in attesa gradite distinti saluti.
@moriadellevacche ha scritto:
😮 dopo tutto sto ambaradan.......Ciao Moria:D
@pier-sbar ha scritto:
Buon giorno, ordin in oggetto ancora non pervenuto. Vi preghiamo di provvedere a comunicarmi informazioni della spedizione oppure spiegarmi per ottenere il rimborso dell'ordine. in attesa gradite distinti saluti.
