discussione Rif.: Allargare i confini in Francia e Spagna in ArchiveForum PowerSeller

Allargare i confini in Francia e Spagna

enotecavinovivo — Wed, 18 Sep 2013 16:42:25 GMT

A seguito di questa opportunità:

Per gli iscritti al Negozio Premium*:

Tariffe d'inserzione gratuite sui siti di Spagna e Francia.

Tariffe d'inserzione gratuite per le prime 200 inserzioni mensili sul sito dell'Australia.

Tariffe d'inserzione gratuite per le prime 500 inserzioni mensili sui siti
eBay.com e eBay.ca.

Tariffe d'inserzione di £0,05 sul sito del Regno Unito, 0,05 CHF sul sito dellaSvizzera, PLN 0,05 sul sito della Polonia e EUR 0,05 su tutti gli altri siti d'Europa.

...La butto lì: esiste qualche diavoleria tecnologicgeniale che consente la traduzione e la pubblicazione delle inserzioni in italiano nei mercati stranieri?

Vi voglio bene (così di default..)

Franco

Rif.: Allargare i confini in Francia e Spagna

aldocampione — Wed, 18 Sep 2013 21:20:36 GMT

ecco bravo... lasciala lì

Rif.: Allargare i confini in Francia e Spagna

enotecavinovivo — Thu, 19 Sep 2013 06:54:44 GMT

Troppo comodo dici tu Aldo?

Vuoi dire che devo prendere una ad una le inserzioni, tradurle e pubblicarle nei mercati stranieri manualmente?

Rif.: Allargare i confini in Francia e Spagna

aldocampione — Fri, 20 Sep 2013 12:51:45 GMT

direi di si

Rif.: Allargare i confini in Francia e Spagna

enotecavinovivo — Fri, 27 Sep 2013 15:52:40 GMT

...Allora,

avrei forse risolto il problema della traduzione con il widget di bing, però come si vede nell'inserzione, non riesco a far "allungare" il campo in cui c'è l'elenco delle lingue disponibili, qualcuno sa cosa dovrei fare?

Grazie!

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=161036448027

Rif.: Allargare i confini in Francia e Spagna

powercoin_italy — Fri, 27 Sep 2013 16:06:40 GMT

Ti consiglio di provare a mettere una descrizione più lunga anche aggiungento dei caratteri fittizi, sembra che il widget non superi la cornice (frame) entro cui ebay confina la tua descrizione. Se rendi il frame più grande (allungando appunto la descrizione) dovrebbe aprirsi una finestra più grande e quindi dovrebbero vedersi tutte le lingue.

Antonello.

Rif.: Allargare i confini in Francia e Spagna

maipiusenza_eu — Fri, 27 Sep 2013 17:07:01 GMT

Apri la tua inserzione mostrando il codice html.

Prima di ogni altra cosa aggiungi:

poi, dopo tutto il resto aggiungi;

</div>

questo forza l'altezza minima della tua descrizione a 500 pixel (se necassario aumenta quel valore, attenzione però, è indicato due volte, va aumentato in entrambe per funzionare anche con i browser più vecchi),

Ciao

Nadia

Rif.: Allargare i confini in Francia e Spagna

enotecavinovivo — Sat, 28 Sep 2013 08:35:21 GMT

...Beh secondo me questa soluzione potrebbe essere interessante: traduce automaticamente in funzione del paese in cui ci si trova ed inoltre dà la possibilità di scegliere altre lingue....a me non dispiace!

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=360605939813&ssPageName=STRK:MESE:IT

Adesso devo vedere come pubblicare tutto il listino senza doverlo fare una ad una......sto tentando con Turbolister....

Ce la faro?

Mah!