Ok grazie, allora è proprio un problema ... comunque i prodotti sono stati tutti tradotti da madrelingua.
Questo però è veramente un limite di ebay ... io per esempio ho un oggetto tradotto in 5 lingue, e non una traduzione da due righe, ma una spiegazione diciamo di 20 righe di media ... se lo metto in inglese, la possibilità che me lo acquisti un francese, è di molto più bassa che mettere lo stesso oggetto con la spiegazione in francese.
Spero che esista un modo per tradurre in più lingue una singola inserzione, per intenderci in stile etsy ... quando uno guarda l'inserzione da ebay.es, lo vedrà in spagnolo e così via
Grazie della riposta 
