annulla
Visualizzazione dei risultati per 
Cerca invece 
Intendevi dire: 

Programma di espansione europea - Opinioni

amarantagio
Utente della Community

Salve, mi è arrivato l'invito per aderire al programma di espansione europea per i venditori professionali; prima di decidere se aderire - sarà gratuito solo fino a dicembre 2017 - vorrei avere il parere di qualche venditore professionale che ne fa già parte. Mi spaventa un po' la traduzione automatica delle inserzioni, perché quelle dei titoli sono quasi sempre ridicole Smiley frustrato. Meglio lasciar perdere o effettivamente le vendite migliorano? Grazie in anticipo a chiunque risponderà.




*****
Non v'è nulla di più delizioso dell'ingenua e presuntuosa esaltazione che la razza umana fa di sé stessa: senza ombra di vergogna o di modestia, l'umanità sostiene di essere l'opera più nobile di Dio. (Mark Twain)

*****
Messaggio 1 di 22
Ultima risposta
21 RISPOSTE 21

Programma di espansione europea - Opinioni

Invito arrivato anche a me.

Mi chiedo se sia vero che la cosa sia solo per invito o se la proposta d'adesione sia stata mandata a tutti.

Ad ogni modo, io ho aderito.

Ritengo che per lanciarlo sia stato testato a dovere e che quindi non ci siano possibilità d'errori... si spera!

Ho aderito lo stesso giorno dell'invito, ossia l'1 marzo 2017, ma ad ogg ancora nessuna notizia.

Vedremo.

Nessun altro che voglia dare un contributo a questa discussione?

Messaggio 2 di 22
Ultima risposta

Programma di espansione europea - Opinioni

Questi Forum sono spesso inutili e inconcludenti, con pochi interventi e solo di coloro che riscontrano problemi, mai di chi mette a disposizione e condivide esperienza e conoscenza.

L'uomo, la peggiore razza presente sulla terra.

😞

 

Messaggio 3 di 22
Ultima risposta

Programma di espansione europea - Opinioni

Risponderei volentieri ma, non essendo un venditore professionale, non mi è arrivato nessun invito. Posso solo dire - ma immagino lo sappiate già - che anche Amazon fa la stessa proposta già dallo scorso anno, ma anche ai venditori non professionali.

Messaggio 4 di 22
Ultima risposta

Programma di espansione europea - Opinioni

Grazie per la risposta!  Mi scuso se non sono intervenuta subito, pensavo di aver selezionato il tasto di avviso per le nuove risposte, invece non l'ho fatto e pensavo che non avesse risposto nessuno.

Alla fine ho aderito anch'io; ieri mi hanno mandato una mail di conferma e hanno cominciato a pubblicare le prime inserzioni sulle 4 piattaforme (uk, fr, de, es), anche se per ora hanno scelto solo 3 inserzioni.

L'unica traduzione che posso giudicare con precisione è quella in inglese e, come temevo, lascia a desiderare, però mi rincuora almeno in parte il fatto che all'inizio della descrizione ci sia il disclaimer "questa inserzione è tradotta automaticamente, se hai bisogno di aiuto contatta il venditore".

Sono un po' preoccupata dalla gestione delle giacenze, avevo letto che le quantità si aggiorneranno automaticamente quando l'oggetto viene venduto, ma diciamo che prima di fidarmi voglio vedere per credere.

Speriamo bene!

 




*****
Non v'è nulla di più delizioso dell'ingenua e presuntuosa esaltazione che la razza umana fa di sé stessa: senza ombra di vergogna o di modestia, l'umanità sostiene di essere l'opera più nobile di Dio. (Mark Twain)

*****
Messaggio 5 di 22
Ultima risposta

Programma di espansione europea - Opinioni

Grazie anche a te cizeta!

In effetti non lo sapevo, uso amazon solo per i miei acquisti e ho deciso che non venderò mai su amazon Smiley LOL.




*****
Non v'è nulla di più delizioso dell'ingenua e presuntuosa esaltazione che la razza umana fa di sé stessa: senza ombra di vergogna o di modestia, l'umanità sostiene di essere l'opera più nobile di Dio. (Mark Twain)

*****
Messaggio 6 di 22
Ultima risposta

Programma di espansione europea - Opinioni

Ciao amarantagio e Bentornata! Anch'io credo che non venderò su amazon, non perlomeno ciò che vendo su eBay, ma  la sezione speciale "handmade" potrebbe essere allettante, ne sai qualcosa?

Messaggio 7 di 22
Ultima risposta

Programma di espansione europea - Opinioni

No, non ne so niente, mi spiace!




*****
Non v'è nulla di più delizioso dell'ingenua e presuntuosa esaltazione che la razza umana fa di sé stessa: senza ombra di vergogna o di modestia, l'umanità sostiene di essere l'opera più nobile di Dio. (Mark Twain)

*****
Messaggio 8 di 22
Ultima risposta

Programma di espansione europea - Opinioni

cima-store
Utente della Community

Aderito anche io.

Il mio feedback è pessimo.

Il lavoro sulle traduzioni è a di poco penoso. Probabilmente si tratta di bulk translations subappaltate in India a robe del tipo 2 cents per rigo.

La cosa più assurda è che paradossalmente, le descrizioni affidate al traduttore automatico risultano migliori rispetto ai titoli (e sovente, le descrizioni) che invece dovrebbero essere tradotte manualmente da "professionisti". 

Boost sulle vendite? Nessuno, per ora vendo all'estero quanto vendevo prima, con le inserzioni fatte direttamente in Italiano. 

Credo che una traduzione oscena non invogli a nessuna vendita, in primis perchè viene a mancare il presupposto delle "parole chiave" (vendo ferramenta, e se un cliente inglese necessita di una cerniera per un anta del mobile, cercherè "hinge", se i loro traduttori me la traducono in "zipper", ossia il termine che indica la "cerniera lampo" dei pantaloni, ovviamente il cliente inglese non arriverà mai al mio articolo; idem quello spagnolo che cercherà "bisagra" mentre nelle inserzioni tradotte da WebInterpret viene usata "cremallera"...) e secondariamente perchè, per personale esperienza d'acquisto, sono sempre stato disincentivato di fronte alle inserzione Ebay che presentavano un italiano grossolano e pieno di strafalcioni perchè portavano, spesso, a venditori cinesi. In quel caso, l'unica discriminante che poteva invogliarmi all'acquisto era la possibilità di trovare un prezzo molto più basso ma con la consapevolezza che le difficoltà linguistiche sarebbero state un serio ostacolo per il servizio post-vendita.

Ecco, purtroppo non vendendo "cinesate" (e quindi non potendo contare sul mero fattore prezzo), una traduzione grossolana e piena di errori che non tiene conto neanche delle più elementari regole di sintassi ("maniglie per porte interne" me l'hanno tradotto con "handles for doors internal" anzichè "Internal doors handles-set"...) non credo possa contribuire in chissà che modo ad un'espansione su marketplaces stranieri... 

Messaggio 9 di 22
Ultima risposta

Programma di espansione europea - Opinioni

Ciao cima-store, grazie di essere intervenuto in questa discussione che avevo aperto tempo fa.

Mi sono accorta grazie a te di non aver più aggiornato il topic.

 

La mia esperienza è stata leggermente diversa dalla tua; devo dire che un piccolo aumento nelle vendite c'è stato, ma la percentuale è stata abbastanza bassa, intorno al 2% nell'arco di poco più di 3 mesi.

A giugno ho annullato la mia partecipazione al programma, prima di tutto perché la percentuale di vendite non era abbastanza elevata e non giustificava assolutamente i costi che avrei dovuto pagare dal 1 gennaio del 2018. Ho smesso di aderire al programma a giugno - anche se avrei potuto usufruire del periodo di prova gratuito per altri 6 mesi - per un problema che si era verificato con la chiusura indiscriminata delle inserzioni da parte di eBay, avevo aperto un altro topic al riguardo https://community.ebay.it/t5/Regole-generali-sulle-vendite/Inserzioni-quasi-identiche/td-p/793515

Questo problema mi aveva costretto a modificare in fretta e furia titoli, prezzi e descrizioni di moltissime inserzioni e quindi ho preferito chiudere le inserzioni sugli altri siti ebay per concentrarmi su ebay.it

 

Continuerai a partecipare anche quando finirà il periodo gratuito? Ti hanno proposto un upgrade? Mi ricordo che poco prima che scoppiasse il casino delle inserzioni di giugno, il mio referente mi aveva chiamato per propormi una sorta di upgrade, anche se poi non se ne è fatto più niente, non mi ricordo neanche esattamente in cosa consistesse.

 




*****
Non v'è nulla di più delizioso dell'ingenua e presuntuosa esaltazione che la razza umana fa di sé stessa: senza ombra di vergogna o di modestia, l'umanità sostiene di essere l'opera più nobile di Dio. (Mark Twain)

*****
Messaggio 10 di 22
Ultima risposta