GIOCO SUI FILM-NEW EDITION

[cangurio]

Dove eravamo rimasti? Questo 3d nasce dalle ceneri del scomparso vecchio 3d sul cinema.
Il gioco e' semplice, viene postata una citazione da un film piu' o meno famoso, piu' o meno bello, puo' essere una frase sola o un lungo dialogo e tramite anche degli aiuti si cerca di indovinare il film postato.
La persona che indovina ha il diritto di postare la successiva citazione.
Es. -Magda tu mi adori?
     -Si!
     -Allora vedi che la cosa e' reciproca!
E il film e' ovviamente Bianco, rosso e verdone.

[lazianoemi]

Assolutamente no.

Indizio: chi conosce il tedesco può arrivare facilmente alla soluzione.

Mi sa che ho detto troppo...

[vonbalden]

Kramer contro Kramer con Dustin Hoffman ? Ma è un cognome, mi sto innervosendo. Poi c'è Rain Man, ma è inglese perchè uomo in tedesco ha due enne. Volete guastarmi il giovedi grasso ?X-(

[lazianoemi]

Sei molto lontano.

I due titoli da te citati non c'entrano nulla.

Il loro significato letterale è univoco.

In quasi tutto il mondo il titolo viene tradotto in modo sbagliato (tranne in Germania).

[vonbalden]

Questo che ti è venuto in mente è un film molto datato, vero ?

[vonbalden]

Per forza sono lontano, se il film è datato. Io butto dei film tutti da Oscar:

Vom Winde verweht   10 oscar

Der englische patient   10

Der Letze kaiser          9

Die faust im Nacken    8

Krieg der sterne           7

E' uno di questi ?:-(

[lazianoemi]

Ti aiuto.

È un film degli anni 90.

Il titolo può essere letto in inglese e allora tutto va bene, il significato è uno solo.

Ma se lo leggi in tedesco il significato cambia ed è ancora più attinente alla trama del film.

Ulteriore aiuto rivelatore.

La stessa parola è uguale in Tedesco e in Yiddish e ha lo stesso significato.

Adesso hai la soluzione a portata di lingua. 😄

[vonbalden]

Ohhhhhh ! Che facilone anch'io !  Ma daaaaai !  Ma era ovvio ! Lapalissiano !

[lazianoemi]

Ancora un aiuto, posso averti depistato.

La prima parola non è esattamente una.

È un nome seguito da " 's", cioè il genitivo sassone.

Su, spremi le meningi. X-(

[vonbalden]

NON HO CHIESTO AIUTI !  E IL FILM LO SO ! X-(

[vonbalden]

TZE ! ripetiamolo..TZE !