Buongiorno,
se non hai modo di dimostrare che l'indirizzo sulla lettera di vettura è stato sbagliato dal venditore, direi che l'unico modo per riavere i tuoi soldi è quello di andare personalmente in Germania...
Certo che gli torna indietro e tu non potrai appellarti a nulla, se appunto non riesci a dimostrare il contrario, quindi cerca in tutti i modi di riuscie a contatatre il venditore e farti dare copia della lettera di vettura che ha utilizzato.
Un cordiale saluto.