Hai prove che il venditore non ha messo il numero sul pacco di proposito?
Perchè per compilare una LdV è MANDATORIO indicare un recapito telefonico e/o un indirizzo e-mail.
Anche se il numero non compare (per privacy) sul pacco, se fornito,  i corrieri lo hanno disponibile sul terminale (e quindi, se ti fanno il "favore" di chiamarti, lo fanno proprio per farti un favore, non perchè sono "obbligati").
La responsabilità della consegna errata è quindi solo dell'incaricato e non del venditore (al limite è "colpevole" di aver messo il tracking in ritardo, ma di certo non risponde dell'operato del vettore).
O meglio, risponderebbe dell'operato del vettore se il pacco viene smarrito, arriva danneggiato per scarso imballo ecc. ma in questo caso il pacco era stato consegnato ufficialmente all'indirizzo giusto (ed infatti eBay ha chiuso la contestazione a tuo sfavore).