Il controllo di pesi e misure dei pacchi è a insindacabile giudizio del corriere ed è scritto nelle Condizioni di trasporto che hai (implicitamente) accettato quando hai acquistato la spedizione.
Sta a te fornire prova del loro errore.