E' prassi delle Poste non rilasciare nulla ai privati quando il postino viene a casa.
Dovevi rifiutare il pacco, dicendo che volevi una ricevuta dettagliata delle tariffe e quindi di rispedirlo all'ufficio postale dove lo avresti ritirato.
E' una procedura noiosa ma è l'unica da attuare in questi casi.
Ormai hai pagato e ritirato: se hai ancora il numero di spedizione (ultima etichetta apposta) puoi tentare di ottenere la ricevuta presso l'ufficio postale ma NON sono tenuti a rilasciartela perchè col pagamento hai di fatto chiuso la transazione.

PS: Nei 42 euro che hai pagato c'era l'IVA di sicuro... la cosa difficile ora è riuscire ad averlo per iscritto...