@heavenwelkin  ha scritto:

Per cui il problema sembra essere solo italiano.


Ho provato con i tuoi due esempi, "Scarabeo Aprilia" e "Bilancia di precisione". Nel mio caso (Safari su Mac) compaiono sì le categorie legate a quei prodotti, che possono essere scelte, ma quella di default rimane "Tutte le categorie". Per questo io non ho mai avuto problemi cercando qualsiasi prodotto. allego gli screenshot.

Lo stesso succede con Firefox.
Hai provato a cancellare la cache del browser?