Senza divagare, torno alla questione iniziale che mi pare di capire essere:
Posso avere da un broker giustificazione di una difformità su un pacco rilevata dal corriere?

E' lo stesso corriere che non fornisce al broker una "giustificazione" ma gli comunica semplicemente che quel pacco è difforme: 
Spedizione "wxy": dimensioni dichiarate: 30x30x30, dimensioni rilevate 50x50x50, peso dichiarato: 5 Kg, peso rilevato: 12,004 Kg.
E basta.

Il broker applicherà una maggiorazione sull'importo di integrazione richiesto dal vettore e la comunicherà.

Chiederà poi foto "quotata" e "pesata" del pacco per inviarla al corriere ma, a differenza di una multa fatta con l'autovelox, il corriere NON manderà mai una foto del pacco incriminato!