A dare solo la mail collegata al conto non rischi nulla.

Mi sfugge solo un particolare... che se ne fa il venditore...

Fossi in te proverei a cambiare browser e vedere se riesco a pagare, se ancora hai problemi prova ad aspettare un po'... (qualche ora, un giorno.) nel frattempo fai pulizia al computer. In ultima battuta, se ancora hai problemi, contatta Paypal (gratis da fisso).