Buonasera,

puoi utilizzare il servizio che mette a disposizione ebay, la modifica di massa:

Modifica un'inserzione | eBay

Tieni conto che la descrizione da modificare e da aggiungere deve essere identica per tutte le inserzioni, altrimenti devi modificarle a mano.

Software esterni non ne conosco, se non hai e-commerce su server dedicato con moduli appropiati, difficilmente potrai apportare modifiche di massa...

Un cordiale saluto.