Ho risolto con il link

https://parcelsapp.com/it

Nella pagina web una volta digitato il numero tracking sono riuscito a trovare il last mile tracking fornito da poste italiane e ho potuto ritirare il pacco.

Non semplice per tutti ma si può fare.

Grazie.