L'unico modo che ho di otterenere i codice del tracking è tramite il venditore? 

Sì, ammesso che la spedizione sia tracciabile, perché se il venditore è quello che ti ha rilasciato i 2 feedback direi che spedisce tutto non tracciabile.