Allora se ti ha rimborsato di sua spontanea volonta' non c'era motivo per non spedire all'indirizzo che ti ha fornito perchè il rimborso era gia stato emesso e non avrebbe potuto ritirarlo.

Se invece sei stato rimborsato dopo apertura della controversia e paypal ti ha fornito l'indirizzo a cui rispedire allora hai fatto benissimo a non dar retta ai cambiamenti che ti ha detto il venditore. Se avessi spedito ad un indirizzo diverso infatti non saresti stato rimborsato. 

Se si tratta del primo caso e il venditore nonostante l'errore è stato corretto rimborsandoti prime spese di spedizione+costo oggetto+spese per il reinvio vedi te se rispedirgli l'oggetto a tue spese o proponendogli un metà e metà all'indirizzo che ti ha dato.

Se invece ti ha creato solo problemi digli che terrai l'oggetto con cura a casa finche non ti rimborserà anche il secondo reinvio o manderà un suo corriere a ritirarlo (lo stesso discorso vale se sei stato rimborsato attraverso la contestazione paypal).