Che significa "sinistra" subito sotto alla data di scadenza di un oggetto in osservazione?

[lavorel50]

Noto da qualche giorno la presenza del testo "sinistra" subito sotto alla data ed all'ora di scadenza degli oggetti che ho in osservazione. Sulle prime non ci ho capito niente, poi mi e` venuto il dubbio che qualche intelligentone fra i programmatori di ebay che non parlano italiano, si sia pensato di voler tradurre l'inglese "left", che, come tutti sanno, oltre a significare "tempo rimasto", puo` appunto venir tradotto con "sinistra", ovviamente in questo caso toppando di brutto. Voi che ne pensate?

[sergente*garcia · Accepted solution]

la solita genialata degli sviluppatori

hanno tolto anche nel riepilogo la quantità degli oggetti in vendita nei compralosubito

[sergente*garcia]

dimenticavo

anche nelle email delle notifiche della community hanno tolto l'intera domanda

adesso si va direttamente alla risposta

che genio

che genio