in data 18-07-2018 20:53
salve
ho contattato un venditore francese ed ho chiesto modalità di pagamento accettate e spese di spedizione...
Mi ha scritto quanto segue:
Je veux bien envoyé moil l'argent les frais d'expédition par mandat cash et ensuite j"expedie le objet
e ...non capisco cosa significhi, non avendo studiato il francese...
ho preso tempo chiedendo in specifico a quanto ammonterebbero comunque le spese di spedizione per poter decideresull'offerta, ma il problema rimane su quello che mi ha detto cmq...
mi potreste per favore dare una mano con la traduzione? grazie in anticipo:)
in data 18-07-2018 21:08
A Pixeeeeeeeeeeeeeeeeeee'
il francofono vole li sordi "cashe" e dopo spedisce!!!
NO PAYPAL!!!
Ahi Ahi Ahi...so' azzi...tua
18-07-2018 21:09 - modificato 18-07-2018 21:10
sul serio?
no, non va bene così
gli dico di nuovo che voglio spedire con paypal...
il traduttore non mi aiuta molto...
Grazie Robbè 😄
in data 18-07-2018 21:12
@pixgr ha scritto:sul serio?
no, non va bene così
gli dico di nuovo che voglio spedire con paypal...
Ri-azz!!!
spedisci tu???
nu' ce sto a capì 'n...
in data 18-07-2018 21:12
è anche vero che per dare coerenza a quello ch scrivo in francese debbo prima scrivere in inglese(traduce meglio) e poi copiare la traduzione in francese e ritradurla in italiano per vedere se fila...