Da pc, per quanto riguarda la pagina singola del prodotto è semplice; basta uno script Taper/Greasemonkey per invertire il funzionamento, ossia mostrare il titolo originale e tramite il popup quello tradotto, ho preso una inserzione a caso.
Mentre nei risultati di ricerca, dovrebbe andare ad aprire ogni singolo risultato in background per poi mostrarti il titolo originale, poiché spulciando non ho visto il titolo originale riportato in nessuna parte del codice.
Questo è per la singola pagina del prodotto, non è il codice meglio sviluppato ovviamente 😂
(function() {
'use strict';
var newnamelink = "mostra il titolo tradotto";
var newnameheadtooltip = "Testo tradotto";
var namelink = document.getElementsByClassName("x-item-title__seeOriginalTitle");
if(namelink.length > 0){
var translatedname = document.querySelector(".x-item-title__mainTitle span").innerHTML;
var originalname = document.querySelectorAll('.x-item-title__seeOriginalTitle .x-item-title__infoOverlay_content span')[0].innerHTML;
document.querySelector(".x-item-title__mainTitle span").innerHTML = originalname;
document.querySelectorAll('.x-item-title__seeOriginalTitle .x-item-title__infoOverlay_content span')[0].innerHTML = translatedname;
document.querySelector(".x-item-title__seeOriginalTitle .fake-link--action span.ux-textspans").innerHTML = newnamelink;
document.querySelector(".x-item-title__seeOriginalTitle .x-item-title__infoOverlay_title span.ux-textspans--SECONDARY").innerHTML = newnameheadtooltip;
}
})();
